『夕陽のガンマン』 −あと数ドルのために−
命に価値がなかった場所では 死に ときおり価値があった それが賞金稼ぎが出現した理由だ
切符を拝見します
ありがとう 切符を
トゥクムカリまでどのくらいだね？
あと3分か4分で通過するでしょう
ありがとう
間違えましたね 牧師さん
あなたがトゥクムカリに向かってると つい聞いてしまいました
私はこのあたりを行商してますが 乗る列車を間違えたようですね
トゥクムカリにいちばん 近いのはアマリロです
サンタフェで降りて アマリロに戻るのが
いちばんいい方法だと思います
列車はトゥムカリには 止まらないはずです
いまこの列車は トゥクムカリに止まる
『トゥクムカリ』
落ち着いてください 皆さん！
なぜ止まった？ 何かあったのか？
誰かが緊急停止の鐘を鳴らしたんだ
お客さん 緊急停止ベルを 鳴らしたのはあんただな
なぜ列車を止めた？ もし降りたければ…
いいでしょう 鉄道会社は どのような注文にもお応えすべきです
もしここで降りたいお客さんがいるなら
私がそうだ ありがとう
よし いくぞ！ 出発だ！
ここを通った二人が書いたゼロさ
ここでの歓迎ぶりがわかると 不機嫌そうに唾を吐いて
「いくらなんでも千ドルじゃ安すぎる」
「もっと高い値をつけるべきだろ」
そう言って 千ドルにゼロを付け加えた
その賞金首と向かい合うほど 度胸のあるやつはいなかったよ
少なくとも
これまではそうだった
どこにいる？
今日はどこにいるかわからん
- じっとしてろ - だって…
- じっとしてろと言ったんだ - あなたの手は痛いのよ
- 言う通りにしろよ - やめてよ
ほら 石鹸が落ちちゃってるわ
- 待ってろ いま塗ってやる - ひどい人ね
見て 何かしら？
失礼した
殺してやる
1000ドルは君のものだ
カバナーについてわかることは？
1週間前に ホワイトロックスで目撃されてる
ありがとう
奴に興味があるのなら
同じことを聞いてきたのが他にもいる
誰だ？
見たことのない奴だ
名前は モンコ
いいかな？
カバナーを知ってるか？
どこにいるか教えてくれ
あのテーブルに座っている
背中を向けてるのがそうだ
どうも
二枚くれ
何を賭けたか聞いてない
おまえの命だ
「生死を問わず」だ 自分で決めろ
放してやれ！
2000ドル ずいぶん稼いだな
俺の給料の三年分だ
保安官は度胸がなくても 上に忠実なら勤まる
というのは本当か？
そういうものだよ
新しい保安官を探せ
ヒューイ
調子はどうだ ニーニョ？
あんたに会えてよくなった
さあ 行くぞ
開けろ
- 何事だ？ 貴様は？ - ロドリゲスですよ
おまえは ついてこい
おまえは生かしておいてやる
ここで何が起きたか みんなに伝えるんだ
『生死を問わず』
卑しい金のために
俺を鉄格子の向こうに送った
殺せるときに殺しておくべきだったな
そうすればよかった
おまえと家族のためには
ガキは何歳だ？
何歳だと聞いたんだ
18ヶ月よ
ちょうど俺が投獄されてた時間だ
家族といい暮らしをするために
金が欲しかったんだな
おかげでおまえの家族が 俺の一部のように感じられる
その一部を いま
切り離そう
二人は関係ない 逃がしてやってくれ 俺一人でやったのはわかってるはずだ
わかってるさ いまおまえがどれほど俺を憎んでるか
俺を撃つチャンスをやろう ただし後ろからじゃないぞ
さあ
音楽が鳴り終わったら開始だ
あるいは できると思ったらいつでも
さあ 始めよう
おい
- その束をもう一度数えてくれ - わかりました
こんにちは お客様
モーティマー
- ダグラス・モーティマーだ - バージニアのモーティマー様ですか？
- キャロライナ - わかりました
ご用件は何でしょうか？
- 最高の銀行を探してる - と言いますと
ああ
地域でもっとも大きく 警備が厳重な銀行だ
でしたら私どもの銀行がそうです
ここはまったく安全です
それは疑ってないよ だが私はかなりの高額を預けるつもりだ
私が盗賊だと仮定してみてくれ
盗賊ですか？
危険な盗賊で人殺しだ
襲うのが最も難しい銀行はどこだ？
でしたら エル・パソ銀行を 私はお勧めします
インディオですらあそこは襲いません
銀行というより要塞です
エル・パソ行きの列車は何時だ？
11時半です その銀行にいる同僚に
あなたが行くと電報を打ちましょう
ありがとう
先生 大尉 将軍 ようこそ
厩舎と部屋ですか？ お風呂は使いますか？
フェルナンドです 厩舎は右です
これがホテルです
なぜこのホテルは誰もいないんだ？
他のホテルは気に入らないと思いますよ
一晩中ゴキブリを撃たなきゃならない
部屋代は高くないですし
女主人がいますよ
- 結婚してるんだろ？ - でも放っぽらかしです
銀行です お金が入ったら あそこに預けます
よし おまえの最初の稼ぎだ
ここに50セントある エル・パソで見知らぬ奴が…
来たのを 俺に教えてくれたら これはおまえのものだ
ホテルでお待ちください 知らないのがちょうど来ました
どこに泊まってる？
あのホテルです
他のを見たら知らせてくれ
いいですよ
- 何か？ - 部屋が欲しい
すいません ふさがってます とても残念ですが
ホテルは満員なんです 申し訳ないです
いちばんいい部屋はいつもふさがってます
誰が泊まってる？
宿帳を調べろ
メアリー！
マルティネスさんです
- これで空いた - 部屋は使われてます！
見てくるよ
ただのタチの悪い野獣だ！
背が高いわよね
汚らわしい！
おやじ！ 急いで精算だ！
精算してくれ！
- あいつが戻ってくる前に請求書をくれ！ - チェックアウトの必要はありませんよ
何も問題はありません すぐに別の部屋を用意します
ホテルでいちばんいい部屋です 新婚用のお部屋をご提供します
精算だ メアリー 俺はこれにだけはいたくない
- 行かないで マルチネスさん - よそで約束があるんだ
何がお望みでしょう？
俺は着ない
僕のためにありがとうよ
見ろ
兄弟
インディオ
急いで飛んできたよ
インディオが呼べば グロッギーはどこからでも駆けつける
サンチョは？
サンチョを待ってるなら 呼んでくるのに4年かかるな
あと4年以上は刑務所だ
彼にとって不運だったが 俺たちにはそう悪くもない
捕まった男は尊敬に値しないだろ？
それで全部か？
じゃあ聞け
エル・パソ銀行だ
見てくれ
ここが銀行の内部で ニーニョを金庫と思ってくれ
3トンもあってダイナマイトでも開かないぞ
ここに出納係が二人
これがマネージャーの机
後ろの右は金持ちの顧客のために
飲み物を提供するおしゃれな棚
正面入り口 その反対側には二重の壁
どうした グロッギー？
おまえが出納係とマネージャーを 殺してくれれば
数分間は おまえが銀行のボスだぞ
どうだ？
時間の無駄だ
そう グロッギーは 時間の無駄と言った
この鋼鉄の金庫を開くには 銀行ごと解体するくらいの
大量のダイナマイトが必要だ
全部吹っ飛んでしまう
また 金庫があるからといって
いつも中に 金があるわけじゃない
君らにもよくわかるように
ちょっとした例え話をしてやろう
昔むかし 一人の大工がいた
大工が金を作るわけじゃないと思ってるな？
そんなことはないぞ
彼は腕のいい金庫の設計者だった
そしてここに 銀行家がいた
鋼鉄の金庫を木製の棚にみせかければ
安全が守られると 彼は考えた
それを作ってもらおうと
銀行家は大工に頼みに行った
その後の ある日
偶然にも
大工はエル・パソにいた
彼が銀行に出かけて 何を見つけたと思う？
棚だ
自分が作った棚だったから すぐそれだとわかった
長い年月がたって 彼はもう働くことはできない
残念なことに
そこに彼がやるべきことがあった
きちがいじみたアイディアだ
大工は その場では
金を手に入れるのを我慢した
そこに行けばすべての金が手に入るのに
もちろん おまえらは 大工がその日 銀行に入っていったのは
運が良かったからだと思うだろう
そうじゃない
幸運なのは彼がその日 何もしなかったことだ
なぜならその後
囚人として
彼は俺に出会った
その大工から聞いた話を 俺はいま話している
金は金庫にはない ここにある
およそ100万ドルがこの中に
トゥクムカリの君の同僚は この銀行なら安全に関して
最高の保証ができると言っていた
そのとおりです モーティマーさん
このエル・パソ銀行では 50万ドルの予備金を保管してます
知っている 君はこの銀行が 十分安全だと確約できるかね？
ここに預金してくださったその瞬間から
あなたは安心して眠れるでしょう
また
閉店後も武装した警備員が常駐して
交代で外をパトロールします
サンフランシスコの銀行でさえ そこまでは守られてないだろうな
そのとおりです 事実上
我々から奪おうと試みるのは
完全な愚か者だけが考えるような 無駄な行為ということです
そうだな
あるいは完全な狂人だ
道をあけろ！ うせやがれ！
新しい情報だよ
またよそ者が街に？
うん 他にも知っている
まだ教えてないよそ者がいるんだ
聞けよ 小僧 切り売りはやめておけ！
俺は全部でどれだけいるかが知りたいんだ
わかったよ 二人いて いま二人増えたんだ
どこだ？
酒場に
ウイスキーを
なあ なんでわざわざ 自殺するために俺の店に来たんだ？
奴のことは知ってる あんたが生きてるのは奇跡だよ
ピストルをぶら下げていながら 奴が侮辱に耐えたのはなぜだ？
おかしいだろ
せむし男があんたを撃たないのは
よほど大きな理由があるんだろうな
そのことを考えてた
1, 2...
3, いま 4, 5...
11, 12, 13...
14, 15, 16...
17, 18, 19...
20, 21, 22...
23, 24...
25, 26...
27, 28, 29...
30, 31...
32 そして 33
さあ 早く
知らないんだよ
あんたは誰でも知ってるさ
俺は誰も知らないんだ 死んじまう わかってるのか？
いいか わしが全員を知ってたのは
大昔のことで このへんは どこもかしこも大草原だった
この頃は誰もが突然に… そうだよ
あの役立たずの鉄道でやって来る
うんざりする！
ある日その鉄道から降りてきた男が
「線路があなたの家を通りますよ」 と言う
「本当かよ？」と答えると
「そのとおり」
「鉄道がこのあたりを通るので」
「会社に土地を売ってくれませんか」
「でないとベイカーの土地を買います」
「隣に住んでいる彼のところに 線路を敷きます」
「それは我慢できないでしょう」
「だったら私たちに土地を売りませんか？」
「おい 本気か？」とわしは言う
全部売り払えと言われた
わしが線路について何て言ったかわかるか？
わしが線路についてどうすべきと言ったか？
わしが鉄道の件でどう答えたかわかるか？
断ったんだろ
そうだよ 鉄道なんかごめんだと言ってやった
冗談じゃない！
聞いてくれ爺さん
あんたは事情通と皆に思われてる
俺は鉄道についてのごたくを 聞くために来たわけじゃないんだ
俺はある男のことが知りたかったが 何も知らないのがはっきりしたよ
侮辱するために来たんだとしたら
わしが怒り出す前に さっさと出ていくんだな
わかったか？
どこへ行くんだよ？
あんたが怒り出す前に 立ち去ろうと思ってね
どうした おまえさんは馬鹿か？
いそいでそこのピストルをくれ
そうだ その右側のだ
早く！
そう それだ こっちに渡してくれ
それをくれ おまえが聞いた男について
質問が一つだけある 彼はどのように銃を下げてた？
こんなふうに腹のところに下げてたか？
なぜそれを最初に言わなかったんだ
もちろんわしはそいつを知ってる
知ってるに決まってるだろ
ダグラス・モーティマー大佐
モーティマーは勇敢な兵士で
カロライナ州でもっとも 射撃のうまい男として知られていた
偉大な兵士だったよ
いま彼はあんたと同じ 賞金稼ぎに落ちぶれている
鉄道のせいだよ！
クソいまいましい鉄道のせいだ！
駅に持って行け その紳士は出ていくんだから
待て
元に戻せ
駅に持って行け
- 中に入れ - 駅だ！
ゲームをしてるみたいだ
- あれを拾おうとしてる - たぶんイカサマだよ
俺の同業者は どうやって こんな仕掛けを思いついたんだ？
その仕掛けで
君はもう少しで墓場行きだったろ
一つ忘れてるぜ 大佐 俺はあんたの帽子を撃っただろ
そうだな 私は君を撃てばよかったのさ
けど 俺が先に撃ったはずだ
若いの
私はこのやり方で50年も生きのびてる
ほとんどはそこまで生き残れないんだ
君はどのくらい生きられる？
それよりは長く
インディオと賞金の1万ドルを 手に入れたら
俺はどこかに土地を買って 引退するつもりなんだ
そうだな 私は決闘を 再開すべきとは思ってない
だが君が忘れてることがある
何だ？
私もインディオを捕まえたいと思ってる
いいぜ 俺の後でなら
あるいは君より前に
あるいは同時に
誘ってくれてるのか？
対等な条件で協力を
なぜ 俺がそれを受けると？
理由は三つある
一つ やつらは14人だ
ああ 多いな
俺だけじゃ多い
そう 二人でやっても 少なくはない数だ
二つ目の理由は？
二つ目は…
二つ目の理由は 君は一人で 15人を相手にすることになる
私もこのゲームに参加することを 忘れないでくれ
君にはわかってる 二人の猟師が同じ獲物を狙えば
お互いに相手の背中を狙うようになる それはどちらも望んではいない
その後で大佐は死ぬかもしれないぞ？
いいだろう 私は気前がいいんだ
君はインディオの賞金を取れ
私は残りの連中の賞金をもらう
騙されないぞ
インディオには1万ドルの価値があるが 残りの連中の分を合わせりゃもっと高い
ブラッキーは4000 ワイルドは3000 ニーニョが2000
ニーニョは1000だ
そうか フリスコが2000
それで1万ドルだ
ああ だが…
他にも賞金がかかってるのが 二、三人はいると俺は踏んでいる
- どうしてわかる？ - 情報を手に入れた
とにかくだ
あんたの申し出を受けても いいかもしれないと俺は思った
協力関係に乾杯しよう
協力関係に もちろん イカサマは抜きだ
イカサマ抜きで
それじゃあ…
まず俺たちは 連中を引きずり出す 方法を見つけなきゃならない
外から仕掛けるか 中から仕掛けるか 他に方法はないな
どっちかがインディオ一味に 潜りこむべきだろう
なんで俺を見るんだ？ どっちかが と言っただろ？
連中は君を知らないからね
ワイルドは 私を見るやいなや 背中に火がついたみたいになるさ
教えてくれ
どうやったらインディオ一味に 潜り込めるんだ？
バラの花束でも 抱えていけばいいのか？
それもいいだろうが それより君は サンチョ・ペレスを連れて行くほうがいい
サンチョ・ペレスって？
インディオの友人だよ いまは冷却期間になってて
アラモゴルドー刑務所にいる
どこでそんなことを知ったんだ？
私も情報を手に入れたんだよ
当然 手配するのは君だ 彼の…解放を
当然ときた
教えてくれよ
あんたにも若い頃があったのか？
ちょうど君みたいに無鉄砲だった
あるとき 事件が起こって
人生がとても意味あるものになった
何があったんだ？
軽率な質問だったかな？
軽率ではないさ
だが 答えは期待しないでくれ
奴らはおまえを片付けたと言ってた おまえは4年も刑務所にぶち込まれると
インディオ 4週間だったよ たったの4週間だった
一緒に来たのは誰だ？
彼が出してくれたんだ 俺の友達さ
なぜ助けてくれたか 聞いてみたか？
なあ アミーゴ なんで俺を助けたんだ？
それはな ここにいる紳士たちには 全員に大きな賞金がついていて
次の大きな仕事にはおまえも ついていくだろうと思ったからさ
全員に法の裁きを受けさせる
アミーゴ
その答えであんたの身の証は立った
ちょうどいいところに来た 仕事の準備はできている
明日だ
場所は
エル・パソ銀行だ
エル・パソのすぐ近くに サンタ・クルスという小さな町がある
明日 ブラッキーと チコ そしてパコと…
アミーゴ あんたで
サンタ・クルスの銀行を襲うんだ
撃って殺しまくって あの地域の すべての銃を引きつけてくれ
とくにエル・パソからな
その直後に 俺たちが エル・パソを襲撃する
仕事が終わった後は ラス・パルメラスで再合流だ
どこへ行くつもりだ？
撃ち合いになるんだったら
いまのうち休んでおかないと
なあ あんたが昨夜してくれた話 俺はすごく面白かったぜ
すごいジョークだったよ アミーゴ
誰がジョークだと言った？
俺は本気だとは思わなかったぜ
残念だがおまえは死ぬんだ
何だ？
今頃奴らはサンタ・クルスだろう
聞いてくれ おっさん
インディオとその一味が たったいま この町の銀行を襲った
ぼやっとしてないで すぐにエル・パソと
まわりの他の街に警告するんだ いいな？
けど 銀行からの銃声なんて聞いてない 聞いてたらとっくにそうしてるよ
聞くことになるぞ
警告してくれ
楽にしててくれ
サンタ・クルスの銀行が襲われた
ついてこい！
グロッギー 電信線だ
- こんにちは 皆さん - こんにちは
- どうも - こんにちは
反対側に回れ
11..
12...
14...
行くぞ！
ここで何をしてる？ 逃げ出したのか？
いや 逃げたわけじゃない
奴らを追っている 一人でな 俺たちの協力関係は解消だ
なあ ちょっと待てよ きちんと話し合おう
話はすべて終わってる 組んでいるべき理由はもうない
落ち着け 私たちはサンタ・クルスの 計画しか知らなかったんだ
あんたは奴らの計画のすべてを 考えておくべきだったな
- これからインディオに会いに行く - わかった ついていくよ
俺は一人でいくんだよ
インディオと約束があるんだよ そこに立会人は必要ない
- 本気なのか？ - そうさ
先に謝っておくよ
そのままじゃまずい インディオは サンタ・クルスに4人送った
そして１人だけ戻った 傷一つない新入りが
インディオは馬鹿じゃないぞ
インディオに追いついたとき 首の傷を見せれば 信じるだろう
そして忘れるな 本日からは
奴らの賞金は合わせて ４万ドル以上になった
銀行に金を返せば報酬がもらえる
- 協力関係を復活させるか？ - どんな計画がある？
インディオを北に向かわせてくれ リオ・ブラボーに沿って進むんだ
そこは待ち伏せにもってこいの場所だ 二ヵ所から狙い撃ちできる
あんたは外側から 俺は内側から そうだな？
北だぞ
北だな
ヒューイ
待つんだ 開けるには時間がかかるし ここでやるのはまずい
他は？
死んだのか？
サンタ・クルスの後 エル・パソに 向かったが 包囲された
それから俺たちの頭の皮を剥ぐんだろ 違うか？ この黄色い…
おまえは自分の役割を果たした 行くぞ
どっちに向かうんだ
北だ
北？ リオ・ブラボー峡谷沿いに？
なぜ？
待ち伏せするなら もってこいの場所だろ
もっといい道を知ってるのか？
ああ 南だ
国境を越えるのか？
警報が出されたいまになって 誰も国境を越えるとは思わない
東へ向かうことにしよう
俺がよく知ってる土地がある アグア・カリエンテだ
着いたぞ アグア・カリエンテだ
ここには友人が大勢いる
まるで死体置き場みたいだぜ
だが 用心しておけ
簡単に行くだろうが
- 彼らはよそ者を嫌う - いや 誰だろうが嫌うのさ
ワイルド おまえはこの新入りが 撃つのを見たことがないよな？
おまえらもか？
俺たちはいざってときおまえに 何ができるのかを知らない
それを試してみるのには ここはうってつけの場所だろう
おまえの男を示してもらうよ
どうやって？
１人で町に入るんだ アミーゴ
ブラボー
どうやってここがわかったか 教えてくれないか？
ただ考えただけだ
私と取り決めたのとは 正反対の方角を
君はインディオに伝えるだろうし インディオは必ず君を疑って
それとは別の道を選ぶだろうと考えた
エル・パソに戻るのは問題外だ だから 私はここにいる
ラムを ダブルで
全員にテキーラを
煙草は吸うんだよな
俺を覚えてるな アミーゴ
わかってるはずだ エル・パソで
世間は狭いな
ああ とってもマズイぜ
さあ 来いよ 他のマッチに火を付けてくれ
喫煙は食事の後と決めてるんだ 10分後にまた来てくれ
10分後に地獄で吸えよ 立てよ！
焦るなよ
立ち上がれよ
クチーリョ
三つ数えてくれ
一つ…
二つ…
三つ！
やめろ！
何者だ？
君のために金庫を開けてやろう
何の金庫だ？
エル・パソからの金庫だ 私の目の前で盗んだだろ
- ところが… - 何だ？
金庫を開けようとすれば 中身の半分もダメになる
私なら吹き飛ばさずに 開けることができるよ
いくらだ？
5000
2000なら払おう
5000だ
手を出すんじゃない！
盗むのは簡単だ 難しいのはそれを使うときだ
中から出すんだ
いまニューメキシコ中が 血眼で俺たちを探してる
一人でも金を持って捕まったら 全員が道連れになるだろう
俺は丸1ヶ月はここで待機する 必要があると思っている
それから全員が分け前を受けとる
おまえも1ヶ月待つんだ
当然だな
私は酒場にいるよ
このへんの空気は腐ったような臭いがする
1ヶ月はあっという間さ
ここでいい
行こうぜ
君のことが心配だ
一人きりで 多くの問題を 片付けなければならない
この中だよ
行くんだ
あの木のリンゴは 撃つんじゃなかったな
これを付けろ
エル・パソの保安官は いま何をしている？
いまですか？ 銀行にあった金を探してますよ
そうだ
そして仮に エルパソの外で たくさんの金を身につけた…
死体が見つかったとしたら？
保安官はどう考える？
ええ 彼は…
そのとおり
スリム
何だよ ニーニョ？
計画変更だ
インディオはおまえに…
そいつは空だぜ
あんたらはすぐ逃げたほうがいいぜ
あんたの銃だが弾は入ってない
いいか このあたりで インディオに見つかって欲しくない
あんたが質問を嫌いなのは知ってるが これはいったいどういうことなんです？
おまえがモンコが賞金稼ぎと 気づいたのはいつからだ？
今夜です どうして？
俺はあいつが来たときからわかってた
もう一人もおそらく賞金稼ぎだ
そこで俺に考えがある
彼らは利用できる
試してみようぜ
俺が撃つよりもずっと 上手くいくだろうさ
俺たちは銃撃戦に 巻きこまれるだろう
だがそれは俺にとって たいした問題じゃない
おまえにとっても
俺たちはそれから離れてるからさ そうだろ？
金を全部持って
行け
行ってクチーリョを起こせ
誰がやった？
ナイフが見えないのか？
俺のだ
ここにあっちゃいけないものだよな？
けど俺は殺してない そんなことはしてない
クチーリョ
証明するのは難しいぞ
俺は無実だ
おまえの馬が外にある
そこまでたどり着けるかどうか 試してみろ
奴がスリムを殺した
そして…二人の賞金稼ぎを 逃がす手助けをしたんだ
奴らを連れ戻せ
いますぐに
ここで何してやがる？
行って奴らを連れ戻せ！
この二人の賞金稼ぎは いますぐに殺さなきゃならん
逃がすわけにはいかない
これで片がつく
出かける準備をしておけ
こっちだ
動くな
悪い考えじゃなかった
だが 俺のことを忘れてたな
そこを開けるんだ
よし いますぐ開けるんだ
インディオは私に任せてくれ
いいぜ
いったいどこにある？
奴らは殺してやる その前に 内臓を引きずり出してからな
俺に考えがある
何だ？
少し待て グロッギー
奴らはここに戻ってくる
俺の考えでは そのときは二人いたほうがいい
戻ってこられるのか？ おまえの部下に殺されるかもしれんぞ
誰が？ 奴らを？
彼らにはできないと 本気で思ってるのか？
俺の考えは違う
おまえは部下も奴らも両方死ぬと 思ってたから急いでやらせたんだ
俺は残りの連中みたいに黙ってないぜ
他の助けは来ないんだぞ
行け
その時計…
ずっと聞いてみたいと思ってた
あんたにとっては 大事な意味が あるものなんだろうな
どうしてだ？
聞くんだ！
私はモーティマー大佐だ
ダグラス・モーティマー！
この名前の意味がわかるか？
音楽が終わったら 銃を拾うんだ
俺を撃ってみろ 大佐
始めようか
不用心だったな 爺さん
これを使ってくれ
さあ始めようか
ブラボー
似てるな 家族みたいに
返すよ
当然だ 兄と妹なんだ
俺の銃
若いの
君は金持ちになった
あんたも金持ちになったろ 爺さん
いや 全部君のものだ 君はそれに値する
俺たちの協力関係は？
次の機会にでも
1万… 1万2000
1万5000…
1万6000…
1万7000…
2万2000…
2万7000
何か問題でも？ 若いの
いや 爺さん
俺は自分で問題を 増やしてたんだと思う
もう平気さ
[翻訳：夕陽のなんもさん]